Wednesday, December 25, 2013

Merry Christmas!

It's a very special day for you, so... I want to tell you some warm words... 


It's the day when everything is possible, when miracles are so close, when there is no divide between dreams and reality, when we are all together... I've always dreamt about Christmas like you have - gingerbread, amazing wrapped gifts, happy day with your family, lite snow in the air, warm evening and socks on the fireplace. I wish you every year full of wonders, every year better then previous, every Christmas beeing so happy and your life full of love! Never stop dreaming, my dear, and thank you...for beeing with me for such a long time:)



Friday, December 20, 2013

Christmas apples




Delicious apples with a Cristmas scent...mmm...
Сладкие яблочки с рождественским ароматом...ммм...

Вам потребуется | You'll need:
6 яблок | 6 apples
50 г грецких орехов| 50 g of walnuts
4 столовые ложки меда | 4 spoons of honey
50 г изюма | 50 g of  raisins
корица | cinnamon

Удалите сердцевину из яблок
Remove core from apples


Смешайте мед, орехи, изюм и корицу, и наполните яблоки начинкой
Mix honey, nuts, raisins and cinnamon, and fill appes with the stuffing


Запекайте в духовке при температуре 200 ° C около часа, и рождественский десерт будет готов!
Bake in oven at 200 ° C for about an hour and the Christmas dessert is ready!


Сладкого вам чаепития и счастливого Рождества!
 Merry Christmas! And enjoy your tea:)

Avec l'amour, Marguerite...

Monday, December 16, 2013

Морозные объятия | Frosty embrace


Мы сидели, облокотившись на витую решетку лестницы, так близко, выдыхая облачка мятного пара в морозный воздух. Казалось, наши мысли сплелись как кружево платья, спрятанного под теплым свитером в этот синий зимний вечер, а небо алело последними лучами заката вокруг любимых облаков с картин эпохи Возрождения. Ты видишь? Снежинки не падают, а поднимаются в небо, как будто на земле их ничто не держит, и нет для них законов гравитации, все сходит с ума в этот вечер. Зима распускает узоры на окнах, колючие и замысловатые кристаллы цветов, в небе зажигаются звезды, далекие и холодные в свете городских фонарей...
Я возвращаюсь домой в одиноком автобусе, пытаясь разглядеть очертания улиц сквозь замерзшее окно, и по хрустящему снегу я ныряю в темноту и захлебываюсь зимней ночью в безымянных переулках, чувствуя, что я могу заглянуть в окно Вселенной и прошептать Ей на ухо свое желание, в эти ночи будто возвращается прошлое, будто мне снова десять, и я смотрю  окно  на зажигающиеся окна далеких жизней и рисую узоры на облачках дыхания, в темном зале, где гаснут и вновь расцвечивают елку огоньки гирлянды...Я отпускаю тени назад в темноту, и закрываю окно, впустив холодные и ароматный ночной воздух в надушенные комнаты, теперь ко мне снова придет рассвет, а в самый темный час ты будешь рядом...


We were sitting, leaning on a twisted ladder lattice, so close, exhaling a cloud of mint pair in the frosty air . It seemed that our thoughts are intertwined like lace dresses, hidden under a warm sweater in this blue winter evening sky, and the last rays of sunset were burning surrounded with favorite clouds as from Renaissance paintings.  Do you see? Snowflakes do not fall, but rise into the sky, as if nothing holds them on Earth, and there are no laws of gravity fo them, everything is crazy this evening. Winter draw patterns on windows, thorny and intricate crystal flowers, stars are lighting in the sky, distant and cold in the light of city lights...

I'm coming home in a lonely bus, trying to discern the outlines of streets through the frozen window, and  crisping on the snow I dive into the darkness and choking on a winter night in unnamed bystreets, feeling that I can look out the window of the Universe and whisper in Her ear my desire, in these night I feel like if past returns, as if I am ten again, and I look at the burning windows of distant lives and draw patterns on a puff of breath, in a dark room where the Christmas tree lights garland brighten ... I let the shadows back into the darkness, and close window, letting the cold night air go into fragrant scented room, now the dawn will be with me again, and in the darkest hour you were there ...




На мне | I was wearing:
пуховое пальто Lawine by Savage down coat
воротник из искуственного меха Topshop collar
шарф Accessorize scarf
ботинки Simen boots

                                                                 From Russia witth love...

Tuesday, December 10, 2013

Somewhere in December

Это зима, когда все считают дни до праздников, когда выглядывают в окно, чтобы увидеть невесомые сугробы на подоконниках и заснеженные улицы в неверном свете фонарей, когда с утра попадают в ночь, когда хотят вернуться в прошлое, а время безразлично заставляет спешить стрелки часов, чтобы через несколько дней начать заново отсчет, это время, когда мы думаем немного о большем, хотя на это времени как раз и не хватает - такое запутанное, смешное и холодное время, темно-синее и золотое одновременно. Странное и беспричинно волнующее, или, наоборот слишком спокойное, когда вокруг столько причин для волнения. Витрины, мишура, светящиеся огоньки гирлянд, а мне так хочется кричать - подождите, я ведь не успела столько важного. Не успела подумать, как страшно потерять частичку себя, уходящую  в прошлое, не успела понять, какой я стала, не успела передумать все, что произошло, не успела подарить столько улыбок, столько объятий, столько теплых и нежных слов, а ведь кому-то они так нужны именно сейчас. Не успела заразиться праздником...не вспомнила столько лиц, милых глаз, когда в них сияет улыбка, столько всего, чего мне будет не хватать. Я по вам так скучаю!.. Обещайте, что вернетесь, пусть и совсем не так, как я того жду...но возвращайтесь всегда. 



А пока, пока подводить итоги еще рано, быть может, вам нужно успеть то самое важное, без чего не сбудется желание, загаданное в полночь, так что спешите, пока еще есть время:3




This is winter, when everubody counts the days before the holidays, when looks out of the window to see weightless drifts on the windowsills and snow-covered street in the wrong light lanterns, mornings when you fall into the night, when you want to go back in time, and time indifferently forces rush the clock, a few days before to start the countdown again, this time, when we think about a little more, though we have no time for it - it is confusing, funny and the cold, dark blue and gold at the same time. Strange and exciting gratuitously, or on the contrary too quiet when there are so many reasons to worry. Showcase , tinsel, garlands glowing lights, and I want only to cry - wait, I do not have time for such  important things. I had no time to think about how terrible to lose a part of myself, leaving me for the past, had no time to understand what I have become, had no time to think over in mind all that had happened, had no time to give so many smiles, so many hugs, so warm and tender words, for someone who needs them right no. Had no time to fell the holiday ... have not remembered those lovely eyes when they shines with smile, so many things that I will miss. I miss you so much!.. Promise me  that you will return, albeit not as I've expected it ... but always come back .

In the meantime, when the wrapping up is rather early, maybe, you have to catch something that is so important, without which your dream won\t be able to come true, so hurry up while there is some time to do it :3











На мне | I was wearing:
блуза OVS blouse
платье Mango dress
свитер Zara sweater
ботинки H&M boots
шапка Accessorize hat
кольца H&M, Diva and Accessorize rings

Saturday, December 7, 2013

Французское рождественское полено | French Christmas Log


Вам потребуется | You'll need:

Для бисквита | For the sponge cake
5 яиц | 5 eggs
100 г сахара | 100 g of sugar
100 г муки | 100  g of flour
ванилин | vanilla 

Для крема и глазури| For the cream and icing
1/2 стакана воды | 1/2 cup of water
3 желтка | 3 yolks
100 г сахара | 100 g of sugar
260 г сливочного масла | 260 g of butter
100 г темного шоколада | 100 g of dark chocolate

Шаг 1. Разогреть духовку до 200°С. Аккуратно взбивать 4 желтка с сахаром и ванилином в течении 3 минут, добавить целое яйцо и взбивать еще 3 минуты. Постепенно ввести муку. 4 белка взбить в пену миксером, после загустения добавить их к желткам. Равномерно распределить тесно по покрытому пергаментной бумагой, смазанному маслом и посыпанному мукой противню толщиной в 1см, выпекать примерно 10 минут. Достать бисквит, накрыть полотенцем, через 5-10 минут отделить от пергаментной бумаги.

Step 1. Baking a sponge cake. Preheat oven to 200 ° C. Gently whisk 4 egg yolks with sugar and vanilla for 3 minutes, add the whole egg and beat for another 3 minutes. Gradually introduce flour. 4 protein froth with mixer, after thickens add them to the yolks. Spread evenly on closely covered with parchment paper, greased and floured baking sheet 1cm thick and bake about 10 minutes. Get cake, cover with a towel, after 5-10 minutes separate from the parchment paper.


Шаг 2. Растопить сахар с водой на медленном огне, постоянно помешивая. Готовый сироп добавить в яичные желтки медленно и осторожно. Добавить растопленное масло и перемешивать до образования густой консистенции. Растопить шоколад и ввести в крем. Дать загустеть.

Step 2. Preparing cream. Melt the sugar and water over low heat, stirring constantly. Ready syrup add  into the egg yolks slowly and carefully. Add melted butter and stir until a thick consistency. Melt the chocolate and put in cream. Writing thicken.


Шаг 3. Снять полотенце с бисквита и равномерно распределить крем, свернуть в рулет. Украсить кремом сверху, придать фактуру, проводя полосы вилкой. Отправить в холодильник не меньше, чем на час.
Step 3. Remove the towel from the sponge cake and spread the cream, fold into a roll. Decorate with cream on top, add texture, conducting strips with a plug. Send in the refrigerator not less than for an hour.

Сладкого вам чаепития и счастливого Рождества!
 Merry Christmas! And enjoy your tea:)

Avec l'amour, Marguerite...




Friday, December 6, 2013

Christmas all around...


I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Christmas is all around me
and so the feeling grows

It's written in the wind

It's everywhere I go
So if you really love Christmas
C'mon and let it snow...



































Monday, December 2, 2013

Let it snow


Первый снег... И если вы не понимаете его прелести, вы, наверное, разучились чувствовать... Первый снег, как 16 лет назад... Смотреть в окно, на то, как невесомые снежинки кружатся в воздухе, таком зимнем и морозном, ложатся на пустынные улицы тихого фиолетового вечера, воздушные, колючие утром, до рассвета, устилают крыши и подоконники, путаются и тают в кудряшках, и у меня замерзшие щеки и облачка пара-дыхания... Это зима. Самая настоящая. Город с зефиром на крышах, снег, как сладкая сахарная пудра, тающая на медовом пирожном, самый первый в году, не замерзшие капли воды, никакой физики, самый первый снег, так много значащий для нас... Потому, что это русская зима, сказки, тепло шерстяного свитера, алый закат, как говорит бабушка, на мороз, самые сокровенные желания, тонкий смолистый запах хвои, мороза и корицы, потому, что он напоминает нам о том, какими мы были, потому, что он заставляет нас чувствовать, как тогда, много лет назад, мы умели быть счастливыми и мечтать... и в круговороте снежинок мы на мгновение возвращаемся в детство...


The first snow ... And if you do not understand its charm, you've probably forgotten how to feel ... First snow like 16 years ago ... To look out the window and see, how weightless snowflakes swirl in the air, so frosty and winter, fall on the empty streets of calm purple evening, airy, etheral, prickly in the morning, before dawn, covering roofs and window sills, snowflakes, floundering and melting in curls, and my frozen cheeks and puffs of steam - breathing ... It is winter. It is real. City with marshmallows on rooftops, snow, sweet as sugar powder, melting at a honey cake, the first this year, not frozen water drops, no physics, the first snow, so much significant for us ... Because it is Russian winter, fairy tales, warm woolen sweater, scarlet sunset, as my Granny says, it means cold for tomorrow, innermost desires, thin resinous smell of pine needles, frost, and cinnamon, because it reminds us of who we were, because that it makes us feel as if many years ago, when we were able to be happy and to dream ... and in the cycle of snowflakes for a moment we are going back to childhood ...















You might also like:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...